The documentary “Moncrief Springs” delves into the history of Jacksonville’s Northside and the influence of tourism